La comédie.

Paradis - La Comédie : Paradis

Ce troisième volume couronne l'entreprise de Jean-Charles Vegliante dont la traduction transpose en rythmes français la métrique du chef-d'oeuvre de Dante.

Troisième moment de la Comédie, "poème sacré" de Dante, Le Paradis chante l'ascension vertigineuse de l'âme du poète "là où convergent tout espace et tout temps", entraînée par le rire plus qu'humain de Béatrice, dans un maelström de lumière, à travers les huit ciels des planètes et des étoiles, perçant le neuvième ciel cristallin, jusqu'à l'orgasme cosmique de la "candide rose", visitée par les messagers de l'Amour divin, et, au sein de cet empyrée de calme embrasement, conduite par saint Bernard, avec l'intercession de la Vierge reine, à la brève mais infinie contemplation de Dieu.
Ce lieu ineffable, la langue poétique a mission de le rendre par ses rythmes, ses couleurs, ses variations, accessible "à tous les sens", prodige que le traducteur, poète lui aussi, tente de rendre sensible.