Poésie persane

"
Niloufar m’a offert
ses souvenirs de là-bas,
sa vie d’autrefois,
Dâmghân, le caravansérail,
les grenades, le ghormeh sabzi
et alef bé pé té sé…
Caroline m’a offert son adolescence
de Chanteloup - les Vignes, le HLM,
la cité, toutes les langues du monde,
le tah dig qu’on racle et qu’on gratte.
Caroline l’Iranienne,
Niloufar la Parisienne,
« le choleh zard, c’est ma madeleine»
m’a fait don de ses fêlures,
de sa déchirure,
ni d’ici ni de là-bas,
ni d’Orient ni d’Occident."